-
1 поправлять здоровье
Business: reinstateУниверсальный русско-английский словарь > поправлять здоровье
-
2 поправлять здоровье
vgener. remettre -
3 поправлять здоровье
to recover one's health; recruit; re-edify; rehabilitate; reinstateGuests can rest and recover their health here where they will find silence and tranquility.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > поправлять здоровье
-
4 поправлять
поправлятьнесов1. (чинить) ἐπιδιορθώνω, ἐπισκευάζω, διορθώνω·2. (ошибку) διορθώνω·3. (приводить в порядок) σιάχνω, ἰσιώνω, διορθώνω:\поправлять прическу σιάχνω τά μαλλιά μου· \поправлять подушку τακτοποιώ τό προσκέφαλο·4. (улучшать) καλλιτερεύω:\поправлять денежные дела́ καλλι-τερεύω τά οίκονομικά μου· \поправлять здоровье καλλιτερεύω τήν ὑγεία μου. -
5 Поправлять
- corrigere; emendare; reficere; reparare; resarcire;• поправлять здоровье - sanare; valetudinem amplificare;
-
6 поправлять
поправить (вн.)поправить ученика — correct the pupil, put* the pupil right
поправлять шляпу — set* the hat straight
поправлять причёску — smooth / tidy one's hair
поправлять подушку — arrange / straighten the pillow
поправлять денежные дела — better one's position, ease one's financial difficulties, mend one's finances
он поехал в деревню, чтобы поправить своё здоровье — he went to the country for his health
дела поправить нельзя — things / matters are beyond repair
-
7 поправлять
-
8 поправлять
несовер. - поправлять;
совер. - поправить( кого-л./что-л.)
1) (чинить) repair, mend
2) (приводить в надлежащее положение) adjust, set straight
3) (об ошибке) correct, set/put right
4) (улучшать) improve, better поправлять свое здоровье ≈ to restore one's health, поправить (вн.)
1. (чинить) mend (smth.), put* (smth.) right;
2. (исправлять) correct (smb., smth.) ;
~ ученика correct a pupil;
~ текст correct a text;
3. (приводить в порядок) adjust (smth.), put*/set* (smth.) straight;
~ платье adjust one`s dress;
~ галстук set* one`s tie straight;
~ волосы put* one`s hair straight;
4. (улучшать, восстанавливать) improve (smth.), put* (smth.) right;
~ здоровье improve one`s health;
дела поправить уже нельзя it`s too late to remedy matters;
~ся, поправиться
5. (исправлять свою ошибку в сказанном) correct one self;
6. (улучшаться) improve;
дела поправляются things are improving, things are looking up;
7. (выздоравливать) recover, get* well;
8. разг. (полнеть) put* on weight, gain in weight;
вы очень поправились you have put on a lot of weight.Большой англо-русский и русско-английский словарь > поправлять
-
9 здоровье
ср. health как ваше здоровье? ≈ how are you? на здоровье! ≈ as you please;
you're welcome (восклицание) ешь(те) на здоровье! ≈ help yourself/yourselves, please! пить за чье-л. здоровье ≈ to drink the health of smb. поправлять свое здоровье ≈ to restore one's health предлагать тост за чье-л. здоровье ≈ to propose a toast to smb.'s health, to drink smb.'s health за ваше здоровье! ≈ your health!, here's to you!, cheerio!, (шутливый тост) chin-chin! восстанавливать здоровье ≈ to recover one's health восстановление здоровья ≈ recovery of one's health вредить здоровью ≈ to be injurious to health крепкое здоровье ≈ sound/robust health по слабости здоровья ≈ on account of poor health подрывать здоровье ≈ to undermine one's health слабое здоровье ≈ weak/delicate/poor health состояние здоровья ≈ state of health хрупкое здоровье ≈ delicate health цвести здоровьем ≈ to be radiant with healthБольшой англо-русский и русско-английский словарь > здоровье
-
10 здоровье
ср.на здоровье! — as you please; you're welcome (восклицание)
ешь(те) на здоровье! — help yourself/yourselves, please!
пить за чье-л. здоровье — to drink the health of smb.
предлагать тост за чье-л. здоровье — to propose a toast to smb.'s health, to drink smb.'s health
за ваше здоровье! — your health!, here's to you!, cheerio!, ( шутливый тост) chin-chin!
крепкое здоровье — sound/robust health
слабое здоровье — weak/delicate/poor health
-
11 поправлять
[popravlját'] v.t. impf. (pf. поправить - поправлю, поправишь)1) aggiustare2) поправляться (a) guarire; (b) ingrassare( solo pf.) smaltire la sbornia bevendoci sopra -
12 поправлять
несовер. - поправлять; совер. - поправить1) ( чинить)repair, mendadjust, set straight3) (об ошибке)correct, set/put right4) ( улучшать)improve, better -
13 поправлять
поправить1) поправляти, поправити, лагодити, полагодити, (реже) ладнати, поладнати, ладити, поладити, (несколько) підправляти, підправити, підлагоджувати, підлагодити що, (исправлять) направляти, направити, налагоджувати, налагодити, налаштовувати, налаштувати, (кругом, со всех сторон) облагоджувати, облагодити, обладжувати, обладити що, (о мног.) попідправляти, попідлагоджувати, понаправляти, поналагоджувати, поналаштовувати, пооблагоджувати, пообладжувати; (зачинить) залагоджувати, залагодити, заладнати, залаштовувати, залаштувати, (о мног.) позалагоджувати, позалаштовувати що. [Оці дощі хлібець підправлять (Харк.). А ну направ каганець, щось він погано світить (Берд.). Старі неряти понаправляв і почав в'язати новий (М. Вовч.). Та біди тим не поправив (Франко). На се літо Ворона ледві встиг налагодити будинок (Кониськ.). Стріха в його добре попрогнивала і мохом пообростала: треба заладнати (Г. Барв.)]. -вить дом, стену, изгородь, крышу - полагодити, поправити, підлагодити, підправити, (кругом, со всех сторон) облагодити будинок, стіну, горожу, дах (стріху). -вить запруду, плотину - полагодити, підправити, підгатити гать, греблю. -вить поломанную телегу, машину - полагодити, налагодити, направити, обладити поламаного воза, машину. [Віз поламався, - треба налагодити (Грінч.). Чабан з наймитом обладжували воза (М. Вовч.). А хату все-ж-таки треба було якось підправити (Григ.)]. -вить свои дела, своё хозяйство - підправити, поліпшити свої справи, своє господарство, підмогтися, піджити(ся), призаможніти. [Після пожежі трохи піджився. Запрацюю щось, підможуся, та візьму таки Наталю (М. Вовч.)]. -вить дело - поправити, направити справу, діло. -вить здоровье - поправити, підправити здоров'я, нагнати здоров'я. [А здоров'я вже не нажену: не ті годи (Звин.)]. Употребление молока -вило его здоровье - споживання молока поправило його (йому) здоров'я. -влять, -вить кого (подкормить) - відмачулювати, відмачулити кого. [Воли такі погані були, - я й кажу: «дай сюди, я їх одмачулю трохи», - бо паші в мене було таки (Липовеч.)]. -вить свою причёску, платок, шапку - причепурити, поправити свою зачіску, поправити на собі хустку, шапку. -вить ошибку - поправити, направити помилку;2) (выпрямить) виправляти, виправити, випростувати, випростати, (о мног.) повиправляти, повипростувати що. Поправленный - поправлений, полагоджений, підправлений, підлагоджений, направлений и т. д.* * *несов.; сов. - попр`авить1) поправля́ти, попра́вити; ( чинить) ла́годити, пола́годити, ладна́ти, поладна́ти, ла́дити, пола́дити, зала́годжувати, зала́годити, несов. заладна́ти2) ( устранять ошибки) виправля́ти, ви́правити3) ( вправлять) вправля́ти, впра́вити -
14 поправлять
1) General subject: adjust, amend, better, correct, disabuse (кого-л.), fettle, improve, mend, readjust (причёску), rearrange, recover, rectify, reinstate (здоровье), remediate, renovate, repair, retrieve (дела и т.п.), righten, touch up, put right2) Colloquial: revamp3) Mathematics: fix4) Business: re-establish, reestablish -
15 поправлять
-
16 поправлять
• напр: ошибку, здоровьеhelyrehozni* * *несов. - поправля́ть, сов. - попра́вить1) kijavítani; megjavítani2) ( одежду) megigazítani; helyrehozni, rendbehozni -
17 поправлять
несов.см. поправить* * *v1) gener. recobrar, rectificar, aderezar, remediar, sanear2) colloq. apañar, pelechar (дела, здоровье) -
18 поправлять
несов. - поправля́ть, сов. - попра́вить; (вн.)1) ( чинить) repair (d), mend (d)2) ( ошибку) correct (d); (оратора, собеседника и т.п.) put / set right (d)попра́вить ученика́ — correct the pupil, put the pupil right
3) ( приводить в надлежащее положение) put / set straight (d), readjust [-ə'ʤʌ-] (d)поправля́ть шля́пу — set the hat straight
поправля́ть причёску — smooth [-ð] / tidy one's hair
поправля́ть поду́шку — arrange [ə'reɪnʤ] / straighten the pillow
4) (улучшать, восстанавливать) better (d), improve (d); ( здоровье) restore (d)поправля́ть де́нежные дела́ — improve / better one's position, ease one's financial difficulties, mend one's finances
он пое́хал в дере́вню, что́бы попра́вить своё здоро́вье — he went to the country for his health
де́ла попра́вить нельзя́ — things / matters are beyond repair
-
19 восстанавливать здоровье
recondition глагол:restore (восстанавливать, восстанавливаться, реставрировать, возобновить, возвращать, восстанавливать здоровье)rehabilitate (реабилитировать, восстанавливать, реконструировать, перевоспитывать, ремонтировать, восстанавливать здоровье)Русско-английский синонимический словарь > восстанавливать здоровье
-
20 reinstate
verb1) восстанавливать в прежнем положении, в правах (in, to)2) восстанавливать (порядок)3) поправлять, восстанавливать (здоровье)* * *(v) восстанавливать; восстанавливать в правах; восстанавливать здоровье; восстановить; поправлять здоровье; приводить в порядок* * ** * *[re·in·state || ‚rɪːɪn'steɪt] v. восстанавливать, восстанавливать порядок, поправлять, восстанавливать здоровье* * *восстанавливатьпоправлять* * *1) восстанавливать 2) помещать, водворять, устраивать на место; восстанавливать порядок 3) поправлять, восстанавливать (здоровье)
См. также в других словарях:
ПОПРАВЛЯТЬ — ПОПРАВЛЯТЬ, поправить что, править, прямить, выпрямить. Поправить ствол ружейный на струну. | Исправлять, чинить, улучшать, возобновлять. Поправить шубу, дом, поломанную коляску. Поправить письмо или сочиненье, указать ошибки, нескладную речь и… … Толковый словарь Даля
Поправлять — несов. перех. 1. Устранять повреждения; исправлять. отт. перен. Изменять к лучшему (о жизни, делах и т.п.). 2. Придавать чему либо надлежащее положение. отт. Приводить в порядок, в надлежащий вид. 3. Устранять недостатки, неправильности, ошибки.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
поправлять — поправить дела • изменение, положительная поправить здоровье • изменение, положительная поправить ошибку • существование / создание, прерывание поправить положение • изменение, положительная … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Doom 3 — У этого термина существуют и другие значения, см. Doom (значения). Doom 3 Разработчик id So … Википедия
Слауэрхоф, Ян — Ян Якоб Слауэрхоф (нидерл. Jan Jacob Slauerhoff, изредка подписывался также Джон Равенсвуд; 15 сентября 1898, Леуварден, Нидерланды 5 октября 1936, Хилверсюм) нидерландский поэт, прозаик, переводчик, корабельный врач, один из самых… … Википедия
Гапон, Георгий Аполлонович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Гапон. Георгий Аполлонович Гапон … Википедия
История Ялты — начинается в VI V веках до н. э., когда согласно археологическим данным на территории будущего города находились поселения древних тавров. Впервые населённый пункт под именем Ялта был создан греками, в дальнейшем здесь жили византийцы и … Википедия
Черников, Василий Васильевич — актер времен Императрицы Екатерины II, которого публика всегда ценила как хорошего исполнителя на "первые роли слуг" (впрочем, он был первым исполнителем роли Митрофанушки в "Недоросле", и публика и здесь оценила его хорошую… … Большая биографическая энциклопедия
Каплан, Фанни Ефимовна — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Каплан. Фанни Ефимовна Каплан Фанни Каплан в 1918 году Имя при рождении … Википедия
Доводы рассудка (телесериал, 1971) — У этого термина существуют и другие значения, см. Доводы рассудка (значения). Доводы рассудка Persuasion … Википедия
фоскуш — * fausse couche. Преждевременные роды, выкидыш. А Клара опять в опасности от потери крови. Были признаки d une fausse couche. 1837. А. Тургенев П. Вяземскому. // ОАВ 4 6. Он привез жену поправлять здоровье после fausse couche, о чем она подробно… … Исторический словарь галлицизмов русского языка